Poem against lonely departures

We are born surrounded, not by many,
two or three people are enough
to help us on the journey
into the light and the cries.

We die surrounded, not by many,
two or three loved ones are enough
to help us on the journey
into the silence and the dark.

This is an unusual time
a time when farewell is like arrival
with no possibility of an embrace.

This is an unusual season
a season when spring is like spring
with no flowers for the bed, the room, the grave.

No flowers, no gestures, you leave
in a shroud of air and emptiness.

Only the softly unfolding buds,
stubborn and full of hope, celebrate you.

The day will come when, fully grown,
saved from the threat of cold,
they will open their flowery arms
caressed by the wind
spreading seeds for tomorrow.

The day will come when they will exchange
memories of the time when we
had to love without hands
and touch only with our eyes.

The day will come when we too
£with our arms like branches
our hearts like tender sapwood
our hands like trembling leaves
will touch,
will embrace
all of us together
quivering

at last gathered closely around you.

Caroline Lamarche

translated by Howard Curtis

Click here to read the original poem in French

Poema para no irse solo

Nacemos acompañados, aunque por pocos

dos o tres personas bastan

para ayudarnos en el viaje

hacia la luz, el grito.

Morimos acompañados, aunque por pocos

dos o tres allegados bastan

para ayudarnos en el viaje

hacia el silencio, la sombra.

Vivimos un tiempo de excepción

un tiempo en el que la despedida se parece a la llegada

sin que podamos abrazarnos.

Vivimos una época de excepción

una época en la que la primavera se parece a la primavera

sin adornar de flores la cama, el dormitorio, la tumba.

Sin flores, sin gestos, te vas

envuelto en una mortaja de aire y vacío.

Solo los brotes que se abren lentamente

te celebran, tercos y llenos de esperanza.

Llegará el día en que, ya crecidos, a salvo

de la amenaza del frío

mezclen sus gestos floridos

sus caricias de viento

sus semillas para el mañana.

Llegará el día en que intercambien

recuerdos del tiempo en que había

que amarse sin manos

tocarse con los ojos.

Llegará el día en que también nosotros

con nuestros brazos como ramas

nuestros corazones como la albura tierna

nuestras manos como hojas palpitantes

nos toquemos,

nos besemos

juntos

temblorosos

por fin reunidos en torno a ti.

Caroline Lamarche

Traducción Raquel Vicedo

« Poema para não ir sozinho »

Nasce-se acompanhado, mas pouco

duas ou três pessoas bastam

para ajudar a trilhar o caminho

para a luz, o grito.

Morre-se acompanhado, mas pouco

dois ou três próximos bastam

para ajudar a trilhar o caminho

para o silêncio, a sombra.

É um tempo excepcional

este, em que o adeus se parece com a chegada

sem nos podermos abraçar.

É um estação excepcional,

esta, onde a primavera se parece com a primavera

sem decorar com flores a cama, o quarto, o túmulo.

Sem flores, sem gestos, tu partes

uma mortalha de ar e vazio.

Só os rebentos docemente desdobrados

te celebram, teimosos e cheios de esperança.

Chegará o dia onde, crescidos, salvos

da ameaça do frio

misturarão os seus gestos floridos

as suas caricías do vento

as suas sementes para amanhã.

Chegará o dia onde trocarão

as suas memórias do tempo onde era preciso

amar-se sem mãos

tocar-se com os olhos.

Chegará o dia onde nós também

com nossos braços como ramos

nossos corações como um suave lenho

nossas mãos como folhas palpitantes

nos tocaremos,

nos beijaremos

muitos

palpitantes

finalmente abraçados a ti.

Traduction Pedro Chaves et Nathalie Clérin.