Cold Feet
Farewell
This is a sad goodbye
After all, a traveller needs to be on the road
Safe and sound
To and from
Loved ones
A buzzing city
Fare. Well.
Onwards. Whereto?
This is no journey, at least not for my kind
Spastic, idiot, senile
You take the hurdles as they come
What about your cold feet? And unwillingness?
The daily pilgrimage by rail or road
Rampant arbitrariness where gentlemen don’ t get up
but kneel down orderly
The anguish of day-trippers
The journey of the blind and lame
I will no longer fear anything
if everyone becomes disgruntled with how we treat
the needy and the stagnation in waiting rooms and stations
Agile or limping
Why depart if we’re going to get stranded anyway?
Stranded. Beached. Silting up
We can do it all in the ankle-deep
We want the sea
Vertaling door: Astrid Alben
De beroemde regels ‘Stop! Laat ons wenen, denkend aan een geliefde, en een kampplaats, Bij de kromme zandduinen tussen Dakhul en Hawmal’ zijn van de Arabische dichter en prins Imrou oul Qaïs. Imrou oul Qaïs stierf in 540 na Christus en zijn korte prinsenleven lang laveerde hij tussen dichterschap en politiek. Maar ook als Arabische dichters niet als prins in de woestijn waren geboren, genoten ze aanzien en werden ze geconsulteerd als de koning advies kon gebruiken. Hun reputatie kwam van het eindeloze reciteren aan kampvuren ‘s avonds. Van oudsher beschouwde men de poëzie als het archief van de zeden, de gewoonten, de taal en de geschiedenis van de gemeenschap *1. Het tweejaarlijkse ambt van Dichter des Vaderlands vereist natuurlijk niet dat de dichter advies gaat geven aan koning en politici. In een land waarin communautaire crisis na communautaire crisis nu al decennialang wordt uitgelokt, om andere wantoestanden toe te dekken, heeft een Dichter des Vaderlands in tegenstelling tot politici, geen seconde te verliezen.
Aan de vooravond van Poëzieweek, op woensdag 29 januari 2020, zal Els Moors de fakkel van Dichter des Vaderlands doorgeven aan de Franstalige Carl Norac. Tijdens een officieel persmoment spreekt Els haar laatste woorden als Dichter des Vaderlands uit en zal de sinds kort in Oostende residerende Norac aangesteld worden als Dichter des Vaderlands voor 2020-2021!
